ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 36
除了…: ยกเว้น และ นอกเหนือจาก
除了 A (以外)，都… · 除了 A (以外)，还…
除了 A แปลว่า "ยกเว้น A" หรือ "ทั้ง A ด้วย" แล้วส่วนหลังจะบอกว่าเป็นความหมายไหน มี 都 คือ "ทุกคนยกเว้น A…"; มี 还 หรือ 也 คือ "รวม A อีกด้วย และ…" ส่วน 以外 ลำเลิกได้
ตัวอย่างประโยค
- 除了你以外，我都认识。 Chúle nǐ yǐwài, wǒ dōu rènshi. ทุกคนฉันรู้จักหมด ยกเว้นคุณ
- 除了英语，他还会说汉语。 Chúle Yīngyǔ, tā hái huì shuō Hànyǔ. นอกจากภาษาอังกฤษ เขายังพูดภาษาจีนอีกด้วย
- 除了周末，我每天都上班。 Chúle zhōumò, wǒ měitiān dōu shàngbān. ยกเว้นวันสุดสัปดาห์ ฉันทำงานทุกวัน