Dil bilgisi · Bölüm 1
敬请 ve 莅临: duyuru ve davet nezaketi
敬请 (siz/herkes) + fiil (= çok kibar bir 请) · karşılama + konuk + 莅临 (= saygılı bir 来)
敬请 duyuru ve davetlerde çok kibar bir 'lütfen'dir: 敬请大家保持安静. 莅临 gelene saygıyla anar; bu yüzden yalnızca konuklar için söylenir, kendisi için hiçbir zaman: 欢迎各位来宾莅临本店. Sık hata: 我今天莅临… — bu kelime yalnızca başkaları için geçerlidir; kendin için 来 dersin.
Örnekler
- 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Değerli misafirler, mağazamıza hoş geldiniz: sizin için küçük hediyeler hazırladık.
- 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Bugün kitap lansmanımıza geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.
- 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Lütfen herkes sessiz olsun: gösteri hemen başlıyor.