Gramática · Capítulo 1
敬请, 莅临: a polidez dos avisos e convites
敬请 (você/todos) + verbo (= um 请 muito educado) · boas-vindas + convidado + 莅临 (= um 来 honorífico)
敬请 é um «por favor» muito educado em avisos e convites: 敬请大家保持安静. 莅临 honra a pessoa que chega, portanto se diz dos convidados, nunca de si mesmo: 欢迎各位来宾莅临本店. Erro típico: 我今天莅临… — funciona só para os outros; fale de si mesmo com 来.
Exemplos
- 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Bem-vindos, caros convidados, à nossa loja: preparamos pequenos presentes.
- 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Obrigado a todos por comparecer hoje ao lançamento do nosso livro.
- 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Fiquem em silêncio, por favor: o espetáculo começa agora.