敬请, 莅临 : la politesse des avis et des invitations

敬请 est un « veuillez » très poli des avis et des invitations : 敬请大家保持安静. 莅临 honore la personne qui arrive, il se dit des invités, jamais de soi-même : 欢迎各位来宾莅临本店. Erreur classique : 我今天莅临… — ce mot ne fonctionne que pour les autres ; pour soi-même, on dit 来.

Exemples

• 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Bienvenue, chers invités, dans notre boutique : nous avons préparé de petits cadeaux.
• 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Merci à tous d'être venus aujourd'hui au lancement de notre livre.
• 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Veuillez garder le silence, tout le monde : le spectacle commence tout de suite.

← Toutes les leçons Leçon suivante: …性 : le suffixe « -té » →