Grammaire · Chapitre 8
…性 : le suffixe « -té »
qualité + 性 → chose : 急性（的）· 慢性 · 良性 · 记性 · 韧性
性 au bout d'un mot transforme une qualité en chose, comme le suffixe « -té » : 良性 = « bénin » (dit d'une tumeur), 记性 = « la mémoire ». Les médecins opposent 急性 « aigu » à 慢性 « chronique ». Devant un mot inconnu terminé en 性, cherche-y une propriété. Erreur : 急性病 n'est pas une maladie « urgente » mais « aiguë » : elle arrive d'un coup.
Exemples
- 急性病来得快，所以一定要及时去看医生。 Jíxìngbìng lái de kuài, suǒyǐ yídìng yào jíshí qù kàn yīshēng. Les maladies aiguës arrivent vite : va voir un médecin le plus tôt possible.
- 医生看了检查结果，说这个小肿块是良性的。 Yīshēng kàn le jiǎnchá jiéguǒ, shuō zhège xiǎo zhǒngkuài shì liángxìng de. Le médecin a regardé les résultats des examens et dit que la petite bosse est bénigne.
- 多运动，睡得好，心情也好，这是一个良性循环。 Duō yùndòng, shuì de hǎo, xīnqíng yě hǎo, zhè shì yí ge liángxìng xúnhuán. Bouger plus, dormir bien, se sentir bien — voilà ce qu'est un cercle vertueux.
← Toutes les leçons Leçon suivante: 千X万Y : comment lire les idiotismes à nombres →