…性: ปัจจัยต่อท้าย “ความ…”

性 ที่ต่อท้ายเปลี่ยนคุณสมบัติให้เป็นสิ่งหนึ่ง คล้ายปัจจัย “ความ…” ในภาษาไทย: 良性 หมายถึง “ไม่ร้าย” (ใช้พูดถึงก้อนเนื้อ) ส่วน 记性 คือ “ความจำ” แพทย์ใช้ 急性 “เฉียบพลัน” ตรงข้ามกับ 慢性 “เรื้อรัง” เมื่อพบคำไม่คุ้นที่ลงท้ายด้วย 性 ให้เข้าใจว่าเป็นคุณสมบัติ ข้อผิดพลาด: 急性病 ไม่ได้หมายถึง “โรคเร่งด่วน” แต่หมายถึง “โรคเฉียบพลัน” ซึ่งเกิดขึ้นฉับพลัน

ตัวอย่างประโยค

• 急性病来得快，所以一定要及时去看医生。 Jíxìngbìng lái de kuài, suǒyǐ yídìng yào jíshí qù kàn yīshēng. โรคเฉียบพลันเกิดขึ้นรวดเร็ว จึงควรไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด
• 医生看了检查结果，说这个小肿块是良性的。 Yīshēng kàn le jiǎnchá jiéguǒ, shuō zhège xiǎo zhǒngkuài shì liángxìng de. แพทย์ดูผลตรวจแล้วบอกว่าก้อนเล็ก ๆ นั้นไม่ร้าย
• 多运动，睡得好，心情也好，这是一个良性循环。 Duō yùndòng, shuì de hǎo, xīnqíng yě hǎo, zhè shì yí ge liángxìng xúnhuán. ขยับร่างกายมากขึ้น นอนหลับให้ดี และรู้สึกสบายใจ นี่แหละคือวงจรที่ดี

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 千X万Y: อ่านสำนวนที่มีตัวเลขอย่างไร →