…性: o sufixo «-idade»

性 no fim transforma uma qualidade em uma coisa, como o «-IDADE» do português: 良性 é «benigno» (diz-se de um nódulo), 记性 é «memória». Os médicos contrapõem 急性 «agudo» a 慢性 «crônico». Ao encontrar uma palavra desconhecida terminada em 性, leia-a como uma propriedade. Erro: 急性病 não é uma «doença urgente», mas «aguda»: ela surge de repente.

Exemplos

• 急性病来得快，所以一定要及时去看医生。 Jíxìngbìng lái de kuài, suǒyǐ yídìng yào jíshí qù kàn yīshēng. As doenças agudas se instalam rapidamente, por isso você deve consultar o médico o quanto antes.
• 医生看了检查结果，说这个小肿块是良性的。 Yīshēng kàn le jiǎnchá jiéguǒ, shuō zhège xiǎo zhǒngkuài shì liángxìng de. O médico olhou os exames e disse que o pequeno nódulo era benigno.
• 多运动，睡得好，心情也好，这是一个良性循环。 Duō yùndòng, shuì de hǎo, xīnqíng yě hǎo, zhè shì yí ge liángxìng xúnhuán. Mover-se mais, dormir bem, sentir-se bem — é isso que é um círculo virtuoso.

← Todas as lições Próxima lição: 千X万Y: como ler idiomatismos com números →