敬请, 莅临: ถ้อยคำสุภาพในประกาศและคำเชิญ

敬请 คือคำว่า “กรุณา” ที่สุภาพมาก ใช้ในประกาศและคำเชิญ: 敬请大家保持安静. 莅临 เป็นคำยกย่องผู้ที่มา จึงใช้กล่าวถึงแขก ไม่ใช้กับตัวเอง: 欢迎各位来宾莅临本店. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: 我今天莅临… — ใช้คำนี้ได้เฉพาะกับคนอื่น ถ้าพูดถึงตัวเองให้ใช้ 来.

ตัวอย่างประโยค

• 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านสู่ร้านของเรา เราเตรียมของขวัญเล็ก ๆ ไว้ให้
• 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานเปิดตัวหนังสือของเราในวันนี้
• 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. ขอให้ทุกคนเงียบไว้ การแสดงจะเริ่มแล้ว

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: …性: ปัจจัยต่อท้าย “ความ…” →