Grammatik · Kapitel 1
敬请, 莅临: Höflichkeit für Aushänge und Einladungen
敬请 (du/Mit allen) + Verb (= ein sehr höfliches 请) · willkommen + Gast + 莅临 (= ein ehrenvolles 来)
敬请 ist ein sehr höfliches „bitte“ in Aushängen und Einladungen: 敬请大家保持安静. 莅临 ehrt die Person, die kommt, und wird daher über Gäste gesagt, nie über sich selbst: 欢迎各位来宾莅临本店. Typischer Fehler: 我今天莅临… — das Wort funktioniert nur für andere; von sich selbst sagt man 来.
Beispiele
- 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Willkommen, liebe Gäste, in unserem Geschäft: wir haben kleine Geschenke vorbereitet.
- 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Danke allen, die heute zur Vorstellung unseres neuen Buchs gekommen sind.
- 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Bitte, alle zusammen: Haltet still, die Vorstellung beginnt sofort.