敬请, 莅临: cortesía de avisos e invitaciones

敬请 es un «por favor» muy educado en avisos e invitaciones: 敬请大家保持安静. 莅临 honra a la persona que viene, así que se dice de los invitados y nunca de uno mismo: 欢迎各位来宾莅临本店. Error típico: 我今天莅临… — esa palabra solo vale para otras personas; de uno mismo se dice 来.

Ejemplos

• 欢迎各位来宾莅临本店，我们准备了小礼物。 Huānyíng gèwèi láibīn lìlín běn diàn, wǒmen zhǔnbèi le xiǎo lǐwù. Bienvenidos, estimados invitados, a nuestra tienda: tenemos preparados pequeños regalos.
• 感谢大家今天莅临我们的新书发布会。 Gǎnxiè dàjiā jīntiān lìlín wǒmen de xīnshū fābùhuì. Gracias a todos por venir hoy a la presentación de nuestro libro.
• 敬请大家保持安静，演出马上开始。 Jìngqǐng dàjiā bǎochí ānjìng, yǎnchū mǎshàng kāishǐ. Rogamos silencio, por favor: el espectáculo empieza enseguida.

← Todas las lecciones Siguiente lección: …性: el sufijo «-idad» →