Dil bilgisi · Bölüm 10
书面 ve 口头: yazılı ve sözlü
书面 材料 / 形式 / 考试 · 口头 说明 / 考试
书面 'yazılı', 口头 'sözlü' demektir: 书面材料, 书面考试, 口头练习. Önemli olan içerik değil biçimdir: 口头说不行，要写书面材料. 书面 ile 书'u karıştırma: 书 'kitaptır', bir şeyin adı; 书面 ise 'yazılı' sıfatıdır — 书面考试 'yazılı sınav', tıpkı 口头考试 'sözlü sınav' gibi.
Örnekler
- 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. Görüşlerini yazılı bir belge hâline getirip yarın bana teslim et, lütfen.
- 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. Sözlü söylemekle olmaz; yazılı hâle getir.
- 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. Sözlü sınav, yazılı sınavdan daha kolaydır.