书面 et 口头 : écrit et oral

书面 veut dire « écrit », 口头 « oral » : 书面材料, 书面考试, 口头练习. C'est la forme qui compte, pas le contenu : 口头说不行，要写书面材料. Ne confonds pas 书面 et 书. 书, c'est le nom « un livre », alors que 书面 est l'adjectif « écrit » — 书面考试 est « un examen écrit », tout comme 口头考试 est « un examen oral ».

Exemples

• 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. Écris ton avis sous forme d'un document écrit et remets-le-moi demain.
• 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. Dire à l'oral ne suffit pas : mets-le par écrit.
• 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. Un examen oral est plus facile qu'un examen écrit.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 艘 et 栋 : compter les grandes choses →