Grammaire · Chapitre 12
艘 et 栋 : compter les grandes choses
nombre + 艘 + 船 · nombre + 栋 + 楼 / 房子
Les grands objets ont leurs propres compteurs : 艘 pour les navires (船, 轮船), 栋 pour les bâtiments (楼, 房子) : 一艘船, 一栋楼. C'est le prolongement des 件, 辆, 条 des niveaux précédents, mais pour les grandes choses. On comprendra 一个楼, mais ça sonne comme une erreur ; chaque grand mot a son propre compteur.
Exemples
- 湖面上有一艘小船，慢慢地向岸边划来。 Húmiàn shàng yǒu yì sōu xiǎochuán, mànman de xiàng ànbiān huá lái. Sur le lac, une petite barque rame lentement vers la rive.
- 我家住的那栋楼有二十层。 Wǒ jiā zhù de nà dòng lóu yǒu èrshí céng. L'immeuble où vit ma famille compte vingt étages.
- 港口停着几艘大船。 Gǎngkǒu tíngzhe jǐ sōu dà chuán. Plusieurs gros navires sont amarrés dans le port.
← Toutes les leçons Leçon suivante: 看好, 看重, 看中 : trois façons de « regarder » →