ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 12
艘 และ 栋: ลักษณนามของสิ่งของขนาดใหญ่
ตัวเลข + 艘 + 船 · ตัวเลข + 栋 + 楼 / 房子
สิ่งของชิ้นใหญ่มีลักษณนามของตัวเอง: 艘 ใช้กับเรือ (船, 轮船) ส่วน 栋 ใช้กับอาคาร (楼, 房子): 一艘船, 一栋楼. คล้ายกับ 件, 辆, 条 ที่เรียนมาก่อน แต่ใช้กับสิ่งของขนาดใหญ่ 一个楼 ยังพอเข้าใจได้ แต่ฟังดูเหมือนพูดผิด เพราะคำเรียกสิ่งของขนาดใหญ่แต่ละชนิดมีลักษณนามของตัวเอง
ตัวอย่างประโยค
- 湖面上有一艘小船，慢慢地向岸边划来。 Húmiàn shàng yǒu yì sōu xiǎochuán, mànman de xiàng ànbiān huá lái. มีเรือลำเล็กอยู่ในทะเลสาบ กำลังพายเข้าฝั่งอย่างช้าๆ
- 我家住的那栋楼有二十层。 Wǒ jiā zhù de nà dòng lóu yǒu èrshí céng. อาคารที่ครอบครัวฉันอาศัยอยู่มี 20 ชั้น
- 港口停着几艘大船。 Gǎngkǒu tíngzhe jǐ sōu dà chuán. มีเรือใหญ่หลายลำจอดอยู่ในท่าเรือ