看好, 看重, 看中: “มอง” สามแบบ

ใช้ 看 เหมือนกัน แต่สื่อคนละอย่าง: 看好 คือฝากความหวังไว้กับอนาคต (ทีม โครงการ): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 คือให้คุณค่ากับคุณสมบัติบางอย่าง: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 คือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งและตัดสินใจเอา (ห้องชุด คน หรือจุดแข็งของคนนั้น): 公司看中了他的国际经验. อย่าแปลทั้งสามคำเป็นคำเดียวกัน

ตัวอย่างประโยค

• 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. ทุกคนมองทีมเยาวชนทีมนี้ในแง่ดีมาก
• 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. สิ่งที่เธอให้ความสำคัญที่สุดคือความไว้ใจระหว่างเพื่อน
• 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. บริษัทประทับใจประสบการณ์ระดับนานาชาติของเขา และตัดสินใจให้เขาดูแลตลาดใหม่

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 化: ปัจจัยต่อท้ายที่ทำให้กลายเป็น X →