Gramática · Capítulo 26
看好, 看重, 看中: tres maneras de «mirar»
看好 + persona / plan · 看重 + cualidad · 看中 + objeto / persona / un punto fuerte
Un mismo 看, direcciones distintas: 看好 pone esperanzas en el futuro (un equipo, un proyecto): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 valora alguna cualidad: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 se fijó en algo y decidió tomarlo (un piso, una persona — o su punto fuerte): 公司看中了他的国际经验. La trampa es traducir los tres con una sola palabra.
Ejemplos
- 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Todos ven con muy buenos ojos a este equipo tan joven.
- 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. Lo que más valora es la confianza entre amigos.
- 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. La empresa se fijó en su experiencia internacional y decidió encargarle el mercado nuevo.
← Todas las lecciones Siguiente lección: 化: el sufijo que convierte las cosas en X →