Dil bilgisi · Bölüm 26
看好, 看重, 看中: 'bakmak'ın üç hâli
看好 + kişi / plan · 看重 + özellik · 看中 + eşya / kişi / güçlü yan
Aynı 看, yönleri farklı: 看好 geleceğe umut bağlar (takım, proje): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 bir özelliğe değer verir: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 bir şeyi seçip almaya karar verir (daire, kişi — ya da güçlü yanı): 公司看中了他的国际经验. Tuzak, üçünü tek kelimeyle çevirmektir.
Örnekler
- 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Herkes bu genç takımdan büyük umut bekliyor.
- 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. En çok değer verdiği şey, arkadaşlar arasındaki güvendir.
- 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. Şirket, onun uluslararası deneyimini beğendi ve yeni pazarı ona bırakmaya karar verdi.