Gramática · Capítulo 26
看好, 看重, 看中: três maneiras de «olhar»
看好 + pessoa / plano · 看重 + qualidade · 看中 + objeto / pessoa / um ponto forte
O mesmo 看, direções diferentes: 看好 deposita esperanças no futuro (uma equipe, um projeto): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 valoriza alguma qualidade: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 escolheu algo e decidiu levá-lo (um apartamento, uma pessoa — ou seu ponto forte): 公司看中了他的国际经验. A armadilha é traduzir os três com uma única palavra.
Exemplos
- 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Todos depositam grandes esperanças nesta jovem equipe.
- 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. O que ela mais valoriza é a confiança entre amigos.
- 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. A empresa notou a experiência internacional dele e decidiu deixá-lo encarregado do novo mercado.
← Todas as lições Próxima lição: 化: o sufixo que transforma coisas em X →