化: o sufixo que transforma coisas em X

化 no fim da palavra diz «transformar em X»: 数字化 — «digitalizar», 简化 — «simplificar», 绿化 — «urbanizar com áreas verdes», 优化 — «otimizar». Ao encontrar uma palavra com 化 desconhecida, leia a base e acrescente «tornar…» — geralmente é assim que a palavra foi formada. Uma exceção: 融化 «derreter», onde 化 não é sufixo.

Exemplos

• 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. Depois que a biblioteca digitalizou seus jornais antigos, a busca ficou muito mais fácil.
• 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. Quando o método foi otimizado, a velocidade ficou ainda maior.
• 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. O novo aplicativo transformou uma operação complicada em três etapas.

← Todas as lições Próxima lição: 番: contando uma rodada de ação →