化 : le suffixe qui transforme en X

化 en fin de mot dit « transformer en X » : 数字化 — « numériser », 简化 — « simplifier », 绿化 — « verdir », 优化 — « optimiser ». Face à un mot en 化 inconnu, lis la base et ajoute « rendre… » : c'est souvent ainsi que le mot a été construit. Un cas à part : 融化 « fondre », où 化 n'est pas le suffixe.

Exemples

• 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. La bibliothèque a numérisé ses vieux journaux, et depuis, la recherche est bien plus facile.
• 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. Une fois la méthode optimisée, la vitesse a encore augmenté.
• 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. Le nouveau logiciel a réduit une opération compliquée à trois étapes.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 番 : compter un « tour » d'action →