Grammatik · Kapitel 27
化: das Suffix, das Dinge in X verwandelt
X + 化 → „zu X machen“: 数字化, 简化, 绿化, 优化
化 am Wortende sagt „mach es zu X“: 数字化 — „digitalisieren“, 简化 — „vereinfachen“, 绿化 — „begrünen“, 优化 — „optimieren“. Triffst du auf ein unbekanntes 化-Wort, lies den Wortstamm und hänge „mach …“ an — meistens passt das. Ein Sonderfall ist 融化 „schmelzen“, dort ist 化 kein Suffix.
Beispiele
- 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. Nachdem die Bibliothek ihre alten Zeitungen digitalisiert hatte, wurde die Suche viel leichter.
- 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. Nachdem die Methode optimiert war, wurde die Geschwindigkeit noch höher.
- 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. Die neue Software hat einen komplizierten Vorgang auf drei Schritte vereinfacht.
← Alle Lektionen Nächste Lektion: 番: eine Runde Handeln zählen →