化: ปัจจัยต่อท้ายที่ทำให้กลายเป็น X

化 ที่อยู่ท้ายคำหมายถึง “ทำให้กลายเป็น X”: 数字化 — “ทำให้เป็นดิจิทัล”, 简化 — “ทำให้ง่ายขึ้น”, 绿化 — “ทำให้เป็นสีเขียว”, 优化 — “ปรับให้เหมาะที่สุด”. เมื่อเจอคำที่ไม่คุ้นซึ่งมี 化 ให้ดูคำหลักแล้วเติมความหมายว่า “ทำให้…” ซึ่งมักช่วยให้เข้าใจที่มาของคำได้ มีข้อยกเว้นหนึ่งคำคือ 融化 “ละลาย” ซึ่ง 化 ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นปัจจัยต่อท้าย

ตัวอย่างประโยค

• 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. หลังจากห้องสมุดแปลงหนังสือพิมพ์เก่าเป็นดิจิทัลแล้ว การค้นหาก็ง่ายขึ้นมาก
• 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. หลังจากปรับวิธีการให้เหมาะที่สุดแล้ว ความเร็วยิ่งเพิ่มขึ้น
• 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. ซอฟต์แวร์ใหม่ทำให้ขั้นตอนที่ซับซ้อนกลายเป็นสามขั้นตอนที่ง่ายขึ้น

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 番: ลักษณนามของการทำสิ่งใดสักรอบ →