Dil bilgisi · Bölüm 27
化: şeyleri X'e çeviren ek
X + 化 → 'X'e dönüştür': 数字化, 简化, 绿化, 优化
Kelime sonundaki 化 'onu X yap' der: 数字化 — 'dijitalleştir', 简化 — 'basitleştir', 绿化 — 'yeşillendir', 优化 — 'optimize et'. Bilmediğin bir 化 kelimeyle karşılaşınca kökü okuyup '…yap' diye ekle — o kelime genellikle böyle kurulmuştur. Tuhaf olan biri: 融化 'erimek'; burada 化 ek değildir.
Örnekler
- 图书馆把老报纸数字化以后，查找方便多了。 Túshūguǎn bǎ lǎo bàozhǐ shùzìhuà yǐhòu, cházhǎo fāngbiàn duō le. Kütüphane eski gazeteleri dijitalleştirince aramak çok daha kolay oldu.
- 方法优化以后，速度更快了。 Fāngfǎ yōuhuà yǐhòu, sùdù gèng kuài le. Yöntem optimize edilince hız daha da arttı.
- 新软件把复杂的操作简化成了三步。 Xīn ruǎnjiàn bǎ fùzá de cāozuò jiǎnhuà chéng le sān bù. Yeni yazılım, karmaşık bir işlemi üç adıma sadeleştirdi.