看好, 看重, 看中: drei Arten von „ansehen“

Gleiches 看, verschiedene Richtungen: 看好 setzt Hoffnungen auf die Zukunft (ein Team, ein Projekt): 大家都很看好这支年轻的球队; 看重 schätzt eine Eigenschaft: 她最看重的是朋友之间的信任; 看中 hat etwas ausgesucht und nimmt es (eine Wohnung, eine Person — oder ihre Stärke): 公司看中了他的国际经验. Die Falle: alle drei mit einem Wort übersetzen.

Beispiele

• 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Alle setzen große Hoffnungen in dieses junge Team.
• 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. Am meisten schätzt sie das Vertrauen zwischen Freunden.
• 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. Die Firma wurde auf seine internationale Erfahrung aufmerksam und beschloss, ihm den neuen Markt zu übergeben.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 化: das Suffix, das Dinge in X verwandelt →