Grammaire · Chapitre 26
看好, 看重, 看中 : trois façons de « regarder »
看好 + personne / projet · 看重 + qualité · 看中 + objet / personne / un point fort
Un seul 看, mais des directions différentes : 看好 place ses espoirs sur l'avenir (une équipe, un projet) : 大家都很看好这支年轻的球队 ; 看重 accorde de la valeur à telle qualité : 她最看重的是朋友之间的信任 ; 看中 a repéré quelque chose et décidé de le prendre (un appartement, une personne — ou son point fort) : 公司看中了他的国际经验. Le piège, c'est de traduire les trois par un seul mot.
Exemples
- 大家都很看好这支年轻的球队。 Dàjiā dōu hěn kànhǎo zhè zhī niánqīng de qiúduì. Tout le monde mise beaucoup sur cette jeune équipe.
- 她最看重的是朋友之间的信任。 Tā zuì kànzhòng de shì péngyou zhījiān de xìnrèn. Ce à quoi elle tient le plus, c'est la confiance entre amis.
- 公司看中了他的国际经验，决定让他负责新市场。 Gōngsī kànzhòng le tā de guójì jīngyàn, juédìng ràng tā fùzé xīn shìchǎng. L'entreprise a repéré son expérience internationale et décidé de lui confier le nouveau marché.
← Toutes les leçons Leçon suivante: 化 : le suffixe qui transforme en X →