艘 e 栋: contando coisas grandes

Os itens grandes têm contadores próprios: 艘 para barcos (船, 轮船), 栋 para prédios (楼, 房子): 一艘船, 一栋楼. É como os 件, 辆, 条 dos níveis anteriores, só que para objetos grandes. Diga um prédio com 个 «— 一个楼 — e será entendido, mas soa como erro; cada substantivo grande tem o seu contador.

Exemplos

• 湖面上有一艘小船，慢慢地向岸边划来。 Húmiàn shàng yǒu yì sōu xiǎochuán, mànman de xiàng ànbiān huá lái. Há um pequeno barco no lago, remando devagar em direção à margem.
• 我家住的那栋楼有二十层。 Wǒ jiā zhù de nà dòng lóu yǒu èrshí céng. O prédio em que minha família mora tem vinte andares.
• 港口停着几艘大船。 Gǎngkǒu tíngzhe jǐ sōu dà chuán. Vários navios grandes estão atracados no porto.

← Todas as lições Próxima lição: 看好, 看重, 看中: três maneiras de «olhar» →