书面 und 口头: schriftlich und mündlich

书面 heißt „schriftlich“, 口头 „mündlich“: 书面材料, 书面考试, 口头练习. Entscheidend ist die Form, nicht der Inhalt: 口头说不行，要写书面材料. Verwechsle 书面 nicht mit 书. 书 ist das Substantiv „Buch“, 书面 das Adjektiv „schriftlich“ — 书面考试 ist „eine schriftliche Prüfung“, genauso wie 口头考试 „eine mündliche Prüfung“.

Beispiele

• 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. Bitte fasse deine Meinung schriftlich zusammen und gib sie mir morgen ab.
• 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. Mündlich sagen nützt nichts; schreib es auf.
• 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. Eine mündliche Prüfung ist leichter als eine schriftliche.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 艘 und 栋: große Dinge zählen →