书面 e 口头: escrito e oral

书面 é «escrito », 口头 é «oral»: 书面材料, 书面考试, 口头练习. O que importa é a forma, não o conteúdo: 口头说不行，要写书面材料. Não confunda 书面 com 书. 书 é o substantivo «livro», enquanto 书面 é o adjetivo «escrito» — 书面考试 é «uma prova escrita», assim como 口头考试 é «uma prova oral».

Exemplos

• 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. Por favor, registre sua opinião por escrito e entregue-a para mim amanhã.
• 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. Dizer de boca não adianta; ponha no papel.
• 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. Uma prova oral é mais fácil que uma escrita.

← Todas as lições Próxima lição: 艘 e 栋: contando coisas grandes →