书面 และ 口头: ลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า

书面 หมายถึง “ลายลักษณ์อักษร” ส่วน 口头 หมายถึง “ปากเปล่า”: 书面材料, 书面考试, 口头练习. สิ่งสำคัญคือรูปแบบ ไม่ใช่เนื้อหา: 口头说不行，要写书面材料. อย่าสับสน 书面 กับ 书. 书 เป็นคำนาม “หนังสือ” ส่วน 书面 หมายถึง “ลายลักษณ์อักษร” — 书面考试 คือ “การสอบข้อเขียน” เช่นเดียวกับ 口头考试 ที่หมายถึง “การสอบปากเปล่า”

ตัวอย่างประโยค

• 请把你的意见写成书面材料，明天交给我。 Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn xiě chéng shūmiàn cáiliào, míngtiān jiāo gěi wǒ. ช่วยเขียนความคิดเห็นของคุณเป็นเอกสารลายลักษณ์อักษร แล้วส่งให้ฉันพรุ่งนี้
• 口头说不行，要写书面材料。 Kǒutóu shuō bù xíng, yào xiě shūmiàn cáiliào. พูดออกมาอย่างเดียวไม่ได้ ต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
• 口头考试比书面考试容易。 Kǒutóu kǎoshì bǐ shūmiàn kǎoshì róngyì. การสอบปากเปล่าง่ายกว่าการสอบข้อเขียน

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 艘 และ 栋: ลักษณนามของสิ่งของขนาดใหญ่ →