打算 und 准备: vorhaben

打算 + Verb heißt „vorhaben, gedenken“: 我打算去北京. 准备 + Verb heißt „sich fertig machen zu“: 他们准备明天出发. Beide schauen in die Zukunft. „Habe nicht vor“ ist 不打算; „noch nicht bereit“ ist 还没准备好.

Beispiele

• 你周末打算做什么？ Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme? Was hast du am Wochenende vor?
• 我打算明年去北京学汉语。 Wǒ dǎsuàn míngnián qù Běijīng xué Hànyǔ. Ich habe vor, im nächsten Jahr nach Peking zu fahren, um Chinesisch zu lernen.
• 他们准备明天出发。 Tāmen zhǔnbèi míngtiān chūfā. Sie machen sich bereit, morgen loszufahren.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 认为 und 以为: überzeugt sein und sich irren →