打算 e 准备: ter plano de

打算 + v. é “planejar, ter a intenção de”: 我打算去北京. 准备 + v. é “estar se preparando para”: 他们准备明天出发. Os dois apontam para o futuro. “Não pretendo” é 不打算; “ainda não estou pronto” é 还没准备好.

Exemplos

• 你周末打算做什么？ Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme? O que você pretende fazer neste fim de semana?
• 我打算明年去北京学汉语。 Wǒ dǎsuàn míngnián qù Běijīng xué Hànyǔ. Pretendo ir a Pequim no ano que vem para estudar chinês.
• 他们准备明天出发。 Tāmen zhǔnbèi míngtiān chūfā. Eles estão se preparando para partir amanhã.

← Todas as lições Próxima lição: 认为 e 以为: acreditar e pensar errado →