打算 et 准备 : avoir l'intention de

打算 + verbe, c'est « avoir l'intention de » : 我打算去北京. 准备 + verbe, « se préparer à » : 他们准备明天出发. Les deux visent l'avenir. « Je ne compte pas », c'est 不打算 ; « pas encore prêt », 还没准备好.

Exemples

• 你周末打算做什么？ Nǐ zhōumò dǎsuàn zuò shénme? Que comptes-tu faire ce week-end ?
• 我打算明年去北京学汉语。 Wǒ dǎsuàn míngnián qù Běijīng xué Hànyǔ. L'année prochaine, je compte aller apprendre le chinois à Pékin.
• 他们准备明天出发。 Tāmen zhǔnbèi míngtiān chūfā. Ils se préparent à partir demain.

← Toutes les leçons Leçon suivante: 认为 et 以为 : penser, et croire à tort →