Grammatik · Kapitel 39
替 und 为: statt jemandem, für jemanden
A 替 B + Verb · A 为 B + Verb
替 heißt „in jemandes Stelle“: 我替你去 — „ich gehe statt dir“. 为 heißt „für jemandes Wohl“. Beide stehen vor dem Verb. 给 meint nur den Empfänger: 给你买 — „ich kaufe es dir“, während 替你买 heißt „ich kaufe es, damit du es nicht musst“.
Beispiele
- 我替你去。 Wǒ tì nǐ qù. Ich gehe an deiner Stelle.
- 请替我谢谢她。 Qǐng tì wǒ xièxie tā. Danke ihr bitte von mir.
- 妈妈为孩子做了很多。 Māma wèi háizi zuò le hěn duō. Mama hat viel für ihre Kinder getan.