Gramática · Capítulo 39
替 y 为: en el lugar de y por el bien de
A 替 B + verbo · A 为 B + verbo
替 es «en el lugar de alguien»: 我替你去, «voy en tu lugar». 为 es «por el bien de alguien». Los dos van antes del verbo. 给 es solo «a quién»: 给你买, «comprárselo a ti», mientras 替你买 es «comprárselo para que tú no tengas que».
Ejemplos
- 我替你去。 Wǒ tì nǐ qù. Voy en tu lugar.
- 请替我谢谢她。 Qǐng tì wǒ xièxie tā. Dale las gracias de mi parte, por favor.
- 妈妈为孩子做了很多。 Māma wèi háizi zuò le hěn duō. Mamá hizo mucho por sus hijos.