Grammaire · Chapitre 39
替 et 为 : à sa place, pour lui
A 替 B + verbe · A 为 B + verbe
替, « à la place de quelqu'un » : 我替你去, « j'y vais à ta place ». 为, « pour quelqu'un ». Les deux se placent avant le verbe. 给 indique seulement « à qui » : 给你买, « l'acheter pour toi », alors que 替你买, « l'acheter pour te dispenser ».
Exemples
- 我替你去。 Wǒ tì nǐ qù. J'y vais à ta place.
- 请替我谢谢她。 Qǐng tì wǒ xièxie tā. Remercie-la de ma part, s'il te plaît.
- 妈妈为孩子做了很多。 Māma wèi háizi zuò le hěn duō. Maman a beaucoup fait pour ses enfants.