像…似的 : comme si

像…似的, « comme, comme si » : pareil à 像…一样, mais plus vivant. 似的 ferme la comparaison à la fin : 像孩子似的. Il peut envelopper toute l'action : 像没听见似的, « comme s'il n'avait rien entendu ». Se prononce shìde, pas sìde.

Exemples

• 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. Il est vraiment comme un enfant.
• 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. Elle est contente comme un enfant.
• 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. Il a fait comme s'il n'avait rien entendu.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 忍不住 : n'avoir pas pu se retenir →