Gramática · Capítulo 39
像…似的: como se
像 + B + 似的 (= 像 B 一样)
像…似的 significa “como, como se”: o mesmo que 像…一样, mas mais vivo. O 似的 fecha a comparação no fim: 像孩子似的. Pode envolver uma ação inteira: 像没听见似的, “como se não tivesse ouvido”. Lê-se shìde, e não sìde.
Exemplos
- 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. Ele é como uma criança.
- 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. Ela se alegra como uma criança.
- 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. Ele agiu como se não tivesse ouvido.