像…似的: als ob

像…似的 heißt „wie, als ob“: dasselbe wie 像…一样, nur lebendiger. 似的 schließt den Vergleich am Ende ab: 像孩子似的. Auch eine ganze Handlung kann dazwischen stehen: 像没听见似的 — „als hätte er nicht gehört“. Gelesen wird shìde, nicht sìde.

Beispiele

• 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. Er ist wie ein Kind.
• 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. Sie freut sich wie ein Kind.
• 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. Er tat, als hätte er nichts gehört.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 忍不住: sich nicht halten können →