像…似的: como si

像…似的 vale «como, como si»: igual que 像…一样, pero con más vida. 似的 cierra la comparación al final: 像孩子似的. Puede envolver una acción entera: 像没听见似的, «como si no hubiera oído». Se lee shìde, no sìde.

Ejemplos

• 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. Es tal cual un niño.
• 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. Se alegra como un niño.
• 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. Hizo como si no hubiera oído.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 忍不住: no poder evitarlo →