ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 39
像…似的: ราวกับ
像 + B + 似的 (= 像 B 一样)
像…似的 แปลว่า "เหมือน, ราวกับ": ความหมายเดียวกับ 像…一样 แต่มีชีวิตชีวากว่า 似的 ปิดการเปรียบเทียบไว้ท้าย: 像孩子似的 ใช้ครอบการกระทำทั้งประโยคได้: 像没听见似的 — "แสร้งว่าไม่ได้ยิน" อ่านว่า shìde ไม่ใช่ sìde
ตัวอย่างประโยค
- 他像孩子似的。 Tā xiàng háizi shìde. เขาก็เหมือนเด็กจริง ๆ
- 她高兴得像孩子似的。 Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde. เธอดีใจจนเรียกว่าราวกับเด็ก
- 他像没听见似的。 Tā xiàng méi tīngjiàn shìde. เขาทำหน้าราวกับไม่ได้ยิน