ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 39
替 กับ 为: ไปแทนใคร และ เพื่อใคร
A 替 B + กริยา · A 为 B + กริยา
替 แปลว่า "แทนที่ใครสักคน": 我替你去 — "ฉันไปแทนคุณ" ส่วน 为 แปลว่า "เพื่อประโยชน์ของใคร" ทั้งสองวางหน้ากริยา และ 给 หมายถึงแค่ "ให้ใคร": 给你买 — "ซื้อให้คุณ", แต่ 替你买 คือ "ซื้อให้ เพื่อให้คุณไม่ต้องไปซื้อเอง"
ตัวอย่างประโยค
- 我替你去。 Wǒ tì nǐ qù. ฉันจะไปแทนคุณ
- 请替我谢谢她。 Qǐng tì wǒ xièxie tā. ช่วยขอบคุณเธอแทนฉันด้วย
- 妈妈为孩子做了很多。 Māma wèi háizi zuò le hěn duō. แม่ต้องทำสิ่งต่าง ๆ มากมายเพื่อลูก