Gramática · Capítulo 39
替 e 为: no lugar de e em favor de
A 替 B + v. · A 为 B + v.
替 é “no lugar de alguém”: 我替你去, “vou no seu lugar”. 为 é “em favor de alguém”. Os dois vão antes do verbo. E 给 é só “para quem”: 给你买, “compre para você”, enquanto 替你买 é “compre por você”.
Exemplos
- 我替你去。 Wǒ tì nǐ qù. Eu vou no seu lugar.
- 请替我谢谢她。 Qǐng tì wǒ xièxie tā. Agradeça a ela por mim, por favor.
- 妈妈为孩子做了很多。 Māma wèi háizi zuò le hěn duō. A mamãe fez muito pelos filhos.