忍不住 : n'avoir pas pu se retenir

忍不住, « ne pas pouvoir se retenir » : tu as voulu tenir, mais le rire, les larmes ou la pensée ont percé quand même. Le 不 de la négation est déjà dans le mot, n'en ajoute pas un second. Ce qui a débordé suit : 忍不住笑, 忍不住哭, 忍不住想.

Exemples

• 我忍不住笑了。 Wǒ rěnbuzhù xiào le. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
• 她忍不住哭了。 Tā rěnbuzhù kū le. Elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
• 我忍不住想你。 Wǒ rěnbuzhù xiǎng nǐ. Impossible de ne pas penser à toi.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 舍不得 et 舍得 : à contrecœur, de bon gré →