舍不得 et 舍得 : à contrecœur, de bon gré

舍不得, « se refuser à » : se séparer de quelqu'un, dépenser de l'argent, jeter une chose. 我舍不得你, « je ne veux pas te quitter ». 舍得, le contraire, « se résoudre à », souvent dans une question : 你舍得走吗？ Pas 可惜, qui veut dire « quel dommage ».

Exemples

• 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. Je n'arrive pas à me séparer de toi.
• 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. Elle a du mal à dépenser.
• 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? Arriveras-tu à te décider à partir ?

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 把…递给 : à qui va la chose →