舍不得 y 舍得: que cuesta, que no cuesta

舍不得 vale «que cuesta»: separarse de alguien, gastar dinero, tirar una cosa. 我舍不得你 es «me cuesta dejarte». 舍得 es lo contrario, «que no te cuesta soltar», y suele aparecer en preguntas: 你舍得走吗？ No lo confundas con 可惜, que es «qué pena que pasara».

Ejemplos

• 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. Me da pena separarme de ti.
• 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. Le da pena gastar el dinero.
• 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? ¿Eres capaz de irte?

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 把…递给: a quién llega la cosa →