ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 5
舍不得 กับ 舍得: เสียดายจนทำไม่ลง และ ใจยอม
舍不得 + ใคร / อะไร / กริยา · 舍得 + กริยา
舍不得 แปลว่า "เสียดายจนทำไม่ลง": จะจากใคร ใช้เงิน โยนของทิ้ง 我舍不得你 คือ "ไม่อยากจากคุณ" และ 舍得 คือคู่ตรงข้าม แปลว่า "ยอมสละได้" มักพบในคำถาม: 你舍得走吗？ อย่าสับสนกับ 可惜 ซึ่งหมายถึง "เสียดายที่มันต้องเป็นอย่างนี้"
ตัวอย่างประโยค
- 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. ฉันเสียดายจนไม่อยากจากคุณ
- 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. เธอเสียดายเงินจนไม่ลงจ่าย
- 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? คุณจะใจยอมจากไปไหม