舍不得 und 舍得: sich schwer tun und sich durchringen

舍不得 heißt „es fällt schwer“: sich von jemandem zu trennen, Geld auszugeben, etwas wegzuwerfen. 我舍不得你 heißt „ich lasse dich ungern los“. 舍得 ist das Gegenteil — „sich durchringen können“ — und kommt meist in Fragen vor: 你舍得走吗？ Nicht 可惜, das heißt „schade drum“.

Beispiele

• 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. Ich kann mich nur schwer von dir trennen.
• 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. Es fällt ihr schwer, Geld auszugeben.
• 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? Kannst du dich durchringen zu gehen?

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 把…递给: wer die Sache bekommt →