舍不得 e 舍得: não querer largar, estar disposto

舍不得 é “dar pena de se despedir”: de alguém, gastar dinheiro, jogar algo fora. 我舍不得你 é “não quero me afastar de você”. 舍得 é o seu contrário, “estar disposto a abrir mão”, e surge mais em perguntas: 你舍得走吗？ Não é 可惜, que significa “que pena”.

Exemplos

• 我舍不得你。 Wǒ shěbude nǐ. Não quero me despedir de você.
• 她舍不得花钱。 Tā shěbude huā qián. Ela sente pena de gastar dinheiro.
• 你舍得走吗？ Nǐ shěde zǒu ma? Você consegue abrir mão e ir embora?

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 把…递给: para quem vai a coisa →