借 et 借给 : emprunter et prêter

借, « emprunter » ; 借给, « prêter » : ajoute 给 et le sens se retourne. 送给, « offrir », 交给, « remettre », fonctionnent pareil : 这个送给你. Celui qui reçoit vient après 给.

Exemples

• 他借给我一本书。 Tā jiè gěi wǒ yì běn shū. Il m'a prêté un livre.
• 我跟他借了一本书。 Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū. Je lui ai emprunté un livre.
• 这个送给你。 Zhège sòng gěi nǐ. C'est un cadeau pour toi.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: Le verbe répété : « juste un peu » →