Tata bahasa · Bab 1
家家户户 dan 千家万户: setiap rumah tangga
家家户户 + 都… · 千家万户
Kata yang digandakan berubah menjadi «setiap satunya, tanpa kecuali»: 家 家, 户 户 — «di setiap keluarga, tanpa kecuali»: 家家户户都吃饺子. 千家万户 berarti «ribuan keluarga», artinya sangat banyak, bukan «setiap». Keduanya kata berita dan teks perayaan; bedanya pada klaimnya: 家家户户 — tiap keluarga, 千家万户 — massa.
Contoh
- 春节前，社区把消防提醒贴到了家家户户的门口。 Chūnjié qián, shèqū bǎ xiāofáng tíxǐng tiē dào le jiājiāhùhù de ménkǒu. Menjelang Festival Musim Semi, pengelola perumahan menempel pengingat keselamatan terbakar di pintu setiap keluarga.
- 这个好消息很快传到了千家万户。 Zhège hǎo xiāoxi hěn kuài chuán dào le qiānjiāwànhù. Kabar baik itu cepat menyebar ke ribuan rumah.
- 家家户户都吃饺子。 Jiājiāhùhù dōu chī jiǎozi. Setiap keluarga makan dumpling di hari ini.
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 书面 dan 口头: tertulis dan lisan →